Internship – 树英学会

【树英CAREER】像电影一样实习

bewithdtr — Thu, 27 Jul 2017 01:57:28 +0000

吴心怡2016 松江二中
实习机构：第壹电影频道、迷影网
实习时间：2015年7-8月

Q：心怡，我们知道你是树英2016的头号影迷，也在准备申请电影相关的专业，那这个暑假有做相关的实习吗？

吴心怡：哈哈，我非常喜欢看电影，这个暑假我做了两个电影相关的实习，分别是第壹电影频道和迷影网。

第壹电影，是一个跨媒体、多平台、移动互联网的电影视界，专注于电视/PC手机移动端视频制作传播，全新的电影互动营销推广平台。

“Cinephilia.net”（中文名为“迷影网”）是由旅居丹麦的影评人朱旭斌（Xubin ZHU）于2010年1月1日创办的中文在线电影网站，旨在提供深度的电影评论和分析文章，它的内容涵盖了华语知名电影学者和电影评论人的一流佳作和高品质内容，同时居住于全球各地的志愿者编辑团队和翻译团队一起奉献了内容丰富的精彩译作。

我在第壹电影频道的话，主要做电影的首映现场协助，包括映前相关人员的调配和映后观众采访，把视频采访听录成文档，写电影宣传文案。大的首映非常累，比如下午六点开始，那么早上就要去准备了，现场可能会有一些突发状况这些都要考虑进去。不过，在这里我了解到了电影宣传的整个流程，哪些是电影宣传的重点。

迷影网的实习相对比较简单，主要做一些国外影评、导演专访和电影相关新闻的翻译。一开始觉得不就是翻译嘛，但当我真正做的时候才发现，有时候字字斟酌怎么翻读起来顺畅也是蛮烧脑的，其次做这类翻译时需要有一定电影知识储备，每次翻译的过程中都会学到很多新的名词和背景知识。比如我最近在翻的一篇关于《Mistress America》的采访中，提到很多关于原班人马在前一部电影《Frances Ha》中的细节，那么我就需要花时间去看一下《Frances Ha》的相关背景资料和剧情。这样的实习，肯定是对我提高电影专业词汇量和了解更多电影背景知识有很大的帮助。

Q：经常有同学和小编吐槽，找到一个能真正学到的东西好实习真的是可遇不可求，这两份是实习你是怎么找到的呢？对resume，面试有没有好的建议呢？

吴心怡：在此特别感谢DTR和大姐，爱你们么么哒～这两份实习是他们推荐给我哒！（所以积极主动地表达你对专业的热情、求实习推荐很重要！！）

Resume要重点写和实习工作相关的经历，例如在我给电影频道的简历中，我重点写了电影戏剧相关的活动和自己擅长哪些技能，实习第一天领导就按我的技能强项分配工作给我了。这次并没有面试环节，但是得到实习前和领导交流时一定要表现出你对这份工作的热情和充分了解，讲话态度要谦逊。

Q：实习和做学生课外活动还是非常不一样的，更有专业性，在这段实习过程中，你有遇到什么困难吗？

吴心怡：要说困难，那就是有一次要写《小时代4》和《栀子花开》的宣传文案。。。我看了很多相关资料，一股烂片的气息扑面而来。。实在让人无从下笔。。但是，稿子还是要交的！最后把自己的个人喜好放在一边，尽力了解受众群的心态，从他们的角度写文案。另外，为了稿子中的两张gif动态图，我捣腾了一下午。所以看着很简单一篇微信文章，背后的故事有太多。

Q：这次你真正一线接触了电影行业，对你接下来的专业方向有什么新的想法吗？

吴心怡：虽然我在实习前也没有对电影相关行业有太多臆想，但心里还是小小地期盼着遇到敬仰已久的导演，可以合个影或表达下仰慕之类的，实习后发现这根本是不可能的，因为现场每个环节都很紧凑，那个当下手上肯定是有工作要负责的。电影宣传的实习，启发我想在商业和艺术间做结合，未来有机会想辅修娱乐产业管理；迷影网的实习，坚定了我的专业方向film study，因为每次翻译对我都相当于一次research，学到新知识很开心。最后就是其实我在写why school，why major 的时候，很多内容都是受实习启发，特别是可以把一些相关的program和实习做结合来写。

最后，要特别感谢第壹电影频道的一哥！让我人生第一次有机会看到业内点映哈哈哈，也由此了解到一些国内电影市场的生态，对我未来想要研究的领域有了很大的启发。他也非常照顾我这个野路子给我很多学习机会，非常感动～

隆重感谢迷影网的四猫大神～明明可以靠脸吃饭但还是靠才华的四猫简直是我的role model！敬佩她对艺术电影的坚持，也受宠若惊地收到四猫大人的主动关心，鼓励我多多翻译锻炼自己。

【树英CAREER】如果你也想踏出金融行业实习的第一步

bewithdtr — Thu, 27 Jul 2017 01:44:59 +0000

姚劭美树英2016

上海中学

实习时间：2015年7-8月

Q：小编听说这个暑假你在做金融、经济学科相关的实习，具体做些什么呢？

姚劭美：这个暑假我是在RBM Capital实习，主要做的是关于期货、股票和货币交易，学到了很多技术分析的知识。那里的指导老师先给我们培训，教了很多分析图表的方法。以前对于那些趋势图我是一窍不通的，虽然有学一些经济，但对这方面的知识一点都不了解，这次实习我有机会直观地感受到了交易员是个什么样的职业。我们交易的是英国市场，实习生只是模拟交易，但用的平台和实际的交易是同一个。除了不是真钱以外，其他的都是和真实市场一样，真的体验到了什么叫市场的瞬息万变。

Q：很多同学都想学经济、金融方向，但又苦恼找不到相关的实习机会，你是怎么找到这份实习的呢？

姚劭美：这份实习是这家公司的一个面向高中生的program，当时来我们学校做演讲招人，我很感兴趣就报名参加了，也不算是我自己去找的吧。在决定要报名之前，我还咨询了公司的员工，把实习的具体内容问了清楚，然后觉得我是真的会学到东西，而且真的是我感兴趣的。

（小编乱入～所以，童鞋们，考虑清楚自己为什么要去实习真的很重要！）

Q：市场瞬息万变，你在实习的时候有遇到什么困难吗？

姚劭美：对我来说，整个实习都像是挑战，因为那些交易的知识之前完全不懂。最开始几天的理论课听起来好像懂了，但实际操作的时候发现复杂得多。要去判断什么时候买进，什么时候卖出，真的是非常困难。比如一开始做波动较大的石油时亏损比较多，可能犹豫了一秒价格就全都变了。后来慢慢熟练了，反应也加快了，也找到了比较适合自己的交易市场。我比较喜欢平稳一点的市场，在指导老师的建议下选择了美国国债，然后慢慢开始盈利了。我也尝试过做黄金交易，这个也波动挺大的，发现找到自己熟悉的适合的是很重要的事情。有些人更愿意冒风险就会选择相对波动大的市场。还记得每天整点的时候，中国的晚上7点和8 点总是会有大波动的时候，就看着价格一个劲地涨或者跌，非常刺激。还有发布消息的时候市场也会有波动，公司里实时播放新闻，一则新闻有时候对市场影响非常大。

Q：在一线体验金融行业的工作后，你现在有什么新的想法吗？

姚劭美：通过这次实习，更了解了经济、金融这方面的职业吧，之前只是觉得想学这个专业，除了自己父母的职业，对这一领域其他的职业并不是很了解。我对专业方向更加认定，因为真的觉得经济、金融非常有趣。

在USC SHANGHAI OFFICE实习是一种怎样的体验？

bewithdtr — Sun, 23 Jul 2017 22:44:55 +0000

汪南汐2016 上海平和双语学校

实习时间：2015年7-8月

暑假我在USC Shanghai Office实习，主要负责微信、微博平台内容的编辑以及推送一些新闻和活动的情况。

我是通过树英的邮件推送知道了这个intern招募信息，所以还是要一直关注树英邮箱里的东西～对于找实习，其实不仅仅要看公司的名气，还要关注他们的企业文化啊工作内容等等，毕竟是要在那边待一段时间，不可能就自己上班、下班，不和大家交流的，大家如果想找实习的话可以先定好一个方向，比如我对drama很感兴趣就去找到了一个策划公司，然后跟了一个剧团帮忙这样。或者大家可以没事就去找颖杰姐姐问问有没有实习可以介绍，真的有很多很好的活动。

【配图】USC Shanghai Office-汪南汐

这次实习给我最大的感受就是要做一个为别人着想的人。因为在工作的时候很多事情需要多方面合作沟通才能达成共识，然后再开始做事情。但是这个时候如果你在deadline前面一点点时间才确认就会造成别人的困扰，所以在做事的时候要考虑到别人的时间。

有两个小tip想和大家分享：

关于准备resume & cover letter

我是将常规的resume格式发给他们，但是要注意比如模板里面有很多要填写的东西，比如SAT2，有成绩的话可以填写进去但是如果你没有参加考试的话最好把那栏删除。cover letter里面就要着重介绍你自己以及你能做出什么贡献，可以提及公司多么厉害但是不能太夸张。

关于面试

我是电话面试的，USC那边主要还是问一下有什么特长啊，可以做出什么贡献之类的。每个公司都不太一样但是这些基本的还是要先准备一下。如果能在面试或者cover letter里面提到最近他们做的活动啊之类的会刷好感度哦~ 另外如果对方有点表示犹豫的时候就一定要死皮赖脸的搭上去，就再争取一下，这样应该会成功。

再啰嗦一下，我在USC实习的时候遇见了一个很无语的情况，就是我们打电话面试那些投简历的人的时候有个人不知道我们是什么地方的，这种就立刻让人觉得很火大，所以在投简历之前大家要做好功课，不用什么都知道，但是至少说到他们公司的时候能知道他们负责是做什么的，最近做了什么活动之类。

最后很感谢老板Wenting～谢谢他给我机会来实习，也学到了很多技巧和知识，有的时候我可能不是很仔细或者会犯一些错误但是大家都有包容我，真的很感谢。另外还要感谢Alex Annie Lee，他们都是我的mentor啦，教了我很多办公室必备技能。现在我也可以带新来的intern啦，想想还有点小激动。

总的来说，这次实习之后我更加爱USC了，真的真的就超级棒。满满school pride :> 虽然还不是我的school QUQ 安利一发USC！

FIGHT ON！！

【配图2】USC Shanghai Office-汪南汐

许见秋2016 上海平和双语学校

实习时间：2015年7-8月

暑假对于准备申请是非常有意义的，我和汤唯同学一起参加了USC上海办事处的实习，主要需要做的就是联系校友，发布USC相关新闻，并宣传今年十月USC在上海举办的全球大会。

在这次实习之中，我学到最重要的就是怎样更好地与别人交流。因为要进行学校活动的宣传，我们需要进行很多的电话通信，在这个过程之中，慢慢学会了与不同的人交流的方式。无论在申请大学的过程中，还是在以后工作踏入社会，我们都会遇到很多不同性格的人，遇到各种情况需要机智地应对。当然啦，这也是一份国际化的实习，在工作中，我也感受到了在各国文化差异之间的融会贯通。

要说到这段时间遇到的最大困难，那应该是与校友在电话中的交流吧。在实习之前，我一直认为自己在口头表达与交流方面已经十分出色了，在学校中也会通过许多的辩论与演讲锻炼自己。但是当我第一次与从未谋面过得USC校友在电话中进行交流时，我还是疙疙瘩瘩，紧张到无法正常表达。这时我才知道我的准备与应变做得都不够充分。在多次电话交流中都出现了我没有料想到的场景，且经常在打电话时被挂断或遭遇空号，这也让我受挫不已。虽然没能做到最好，但是我通过在家的一遍遍联系试图去模拟各种可能发生的情况，并提醒自己做到有礼貌和条理清晰。

最后，我必须要感谢USC Shanghai Office给我们这样一个难得的机会，让我们开拓了视野，不再局限于一个学生而是真正参与社会、了解文化的个体，也要感谢在这段时间对我们的照顾。