吴心怡2016 松江二中
实习机构：第壹电影频道、迷影网
实习时间：2015年7-8月
Q：心怡，我们知道你是树英2016的头号影迷，也在准备申请电影相关的专业，那这个暑假有做相关的实习吗？
吴心怡：哈哈，我非常喜欢看电影，这个暑假我做了两个电影相关的实习，分别是第壹电影频道和迷影网。
第壹电影，是一个跨媒体、多平台、移动互联网的电影视界，专注于电视/PC手机移动端视频制作传播，全新的电影互动营销推广平台。
“Cinephilia.net”（中文名为“迷影网”）是由旅居丹麦的影评人朱旭斌（Xubin ZHU）于2010年1月1日创办的中文在线电影网站，旨在提供深度的电影评论和分析文章，它的内容涵盖了华语知名电影学者和电影评论人的一流佳作和高品质内容，同时居住于全球各地的志愿者编辑团队和翻译团队一起奉献了内容丰富的精彩译作。
我在第壹电影频道的话，主要做电影的首映现场协助，包括映前相关人员的调配和映后观众采访，把视频采访听录成文档，写电影宣传文案。大的首映非常累，比如下午六点开始，那么早上就要去准备了，现场可能会有一些突发状况这些都要考虑进去。不过，在这里我了解到了电影宣传的整个流程，哪些是电影宣传的重点。
迷影网的实习相对比较简单，主要做一些国外影评、导演专访和电影相关新闻的翻译。一开始觉得不就是翻译嘛，但当我真正做的时候才发现，有时候字字斟酌怎么翻读起来顺畅也是蛮烧脑的，其次做这类翻译时需要有一定电影知识储备，每次翻译的过程中都会学到很多新的名词和背景知识。比如我最近在翻的一篇关于《Mistress America》的采访中，提到很多关于原班人马在前一部电影《Frances Ha》中的细节，那么我就需要花时间去看一下《Frances Ha》的相关背景资料和剧情。这样的实习，肯定是对我提高电影专业词汇量和了解更多电影背景知识有很大的帮助。
Q：经常有同学和小编吐槽，找到一个能真正学到的东西好实习真的是可遇不可求，这两份是实习你是怎么找到的呢？对resume，面试有没有好的建议呢？
吴心怡： 在此特别感谢DTR和大姐，爱你们么么哒～ 这两份实习是他们推荐给我哒！（所以积极主动地表达你对专业的热情、求实习推荐很重要！！）
Resume要重点写和实习工作相关的经历，例如在我给电影频道的简历中，我重点写了电影戏剧相关的活动和自己擅长哪些技能，实习第一天领导就按我的技能强项分配工作给我了。这次并没有面试环节，但是得到实习前和领导交流时一定要表现出你对这份工作的热情和充分了解，讲话态度要谦逊。
Q：实习和做学生课外活动还是非常不一样的，更有专业性，在这段实习过程中，你有遇到什么困难吗？
吴心怡： 要说困难，那就是有一次要写《小时代4》和《栀子花开》的宣传文案。。。我看了很多相关资料，一股烂片的气息扑面而来。。实在让人无从下笔。。但是，稿子还是要交的！最后把自己的个人喜好放在一边，尽力了解受众群的心态，从他们的角度写文案。另外，为了稿子中的两张gif动态图，我捣腾了一下午。所以看着很简单一篇微信文章，背后的故事有太多。
Q：这次你真正一线接触了电影行业，对你接下来的专业方向有什么新的想法吗？
吴心怡：虽然我在实习前也没有对电影相关行业有太多臆想，但心里还是小小地期盼着遇到敬仰已久的导演，可以合个影或表达下仰慕之类的，实习后发现这根本是不可能的，因为现场每个环节都很紧凑，那个当下手上肯定是有工作要负责的。电影宣传的实习，启发我想在商业和艺术间做结合，未来有机会想辅修娱乐产业管理；迷影网的实习，坚定了我的专业方向film study，因为每次翻译对我都相当于一次research，学到新知识很开心。最后就是其实我在写why school，why major 的时候，很多内容都是受实习启发，特别是可以把一些相关的program和实习做结合来写。
最后，要特别感谢第壹电影频道的一哥！让我人生第一次有机会看到业内点映哈哈哈，也由此了解到一些国内电影市场的生态，对我未来想要研究的领域有了很大的启发。他也非常照顾我这个野路子给我很多学习机会，非常感动～
隆重感谢迷影网的四猫大神～明明可以靠脸吃饭但还是靠才华的四猫简直是我的role model！敬佩她对艺术电影的坚持，也受宠若惊地收到四猫大人的主动关心，鼓励我多多翻译锻炼自己。
